LUISA CARNÉS (1904-1964) war eine spanische Autorin und Journalistin. In eine Arbeiterfamilie geboren, setzte sie sich in der Republik für das Frauenwahlrecht ein. Anfang der 1930er-Jahre arbeitete sie in einer Teestube in Madrid, der daraus entstandene Roman ¿Der Teesalon oder Frauen bei der Arbeit¿ (1934) war hochgelobt. Seine Wiederentdeckung war in Spanien ein großer Erfolg, ab 2023 folgte die Serienadaption ¿La Modernä in drei Staffeln. ¿Der Teesalon¿ erscheint nun zum ersten Mal auf Deutsch. ANTJE RÁVIK STRUBEL ist Schriftstellerin und Übersetzerin. Für ihren Roman ¿Kältere Schichten der Luft¿ (2007) erhielt sie den Hermann-Hesse-Preis, ¿Blaue Frau¿ wurde 2021 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. Zuletzt erschien ¿Der Einfluss der Fasane¿ (2025). Sie übersetzt aus dem Englischen und Schwedischen u. a. Joan Didion, Monika Fagerholm, Lucia Berlin und Virginia Woolf. Antje Rávik Strubel lebt in Potsdam. MARIA MEINEL ist freie Autorin, Lektorin und Dozentin und übersetzt aus dem Englischen, Spanischen und Katalanischen, u. a. Bücher von Irene Vallejo, Marilynne Robinson, Lauri Kubuitsile, Maddie Mortimer und Yara Rodrigues Fowler. Sie lebt in Halle an der Saale.