The first English translation of this revolutionary 1916 text, an unlikely collaboration between Arab intellectuals and British wartime intelligence.