günes ölmüstü
ve kimse bilmiyordu
o mahzun güvercinin
kalplerden kacan güvercinin adinin
iman oldugunu
On üc asirlik Fars edebiyatinda kendine özgü bir yer edinen Fürug Ferruhzad, geleneksel siir anlayisina bagli kalmakla birlikte, icerik ve bicim acisindan yenilikci bir yaklasim sergileyerek bu gelenekten ayrilmistir da... Klasik Fars siirindeki ask, onun dizelerinde farkli bir hafiflikle ve modern bir bakis acisiyla kendini gösterir. Siirlerinde modernitenin narin ama sorgulayici sesi yankilanirken, fanilik, ümitsizlik ve yalnizlik gibi temalar duragan bir cercevede kalmaz; aksine, sürekli degisen ve yeni anlamlara acilan bir hayat anlayisina dönüsür.
Ferruhzadin sagliginda yayimlanan son siir kitabi Yeni Hayat, onun bu dönüsümcü yaklasimini en iyi yansitan eserlerden biridir. Bu ceviri, modern Iran tarihini hem kendi yasamindan hem de bir cocugun gözünden okuyan, aski ve cikmazlari samimi ve sade bir dille anlatan bu büyük sairin basyapitini, Türkcede yeniden diriltme girisimidir.