"To create Songs in E--, Elizabeth Barrett Browning's Sonnets from the Portuguese and Robert Browning's "One Word More" were run through an unreliable internet translator into Portuguese and then back into English. The resulting raw material was reshaped into the two poem sequences that make up this strange and startling collection"--