Icerisinde yer aldigi Servet-i Fünun döneminin de ayirici bir özelligi olarak dilinin süslü ve anlasilmayi güclestirecek terkiplerle dolu olmasi Tevfik Fikretin günümüzde bütünlüklü bir bicimde okunup hakkiyla bilinmesine engel olmaktadir. Elinizdeki calisma, bu engelin ortadan kaldirilmasina yönelik bir katki saglamak üzere hazirlanmistir.
Eserin hazirlanmasinda bütünlük ve ahenk kavramlari yol gösterici olmustur. Her siirin mümkün oldugunca tek bir sayfada okuyucu tarafindan görülebilmesi arzu edilmistir. Bununla beraber siirin Latin harflerindeki karsiligi ve anlaminin bilinemeyecegi düsünülerek verilen sözcüklerin de ayni sayfada olmasi yine ayni görüsten hareketle bir bütün arz etmekte ve ahenk olusturmaktadir.
Calismamiz bu yönüyle daha önce yapilan calismalar arasinda ilktir. Okuyucu böyle bir calisma ile Fikretin siirindeki bicimsel özellikleri de yine toplu bir sekilde görebilme imkanini elde etmis olmaktadir.
