Los llamados "Libros Históricos" relatan los avatares del pueblo elegido desde el comienzo de la conquista de Canaán hasta las luchas que en el s. II a.C. los israelitas tuvieron que entablar para defender su identidad ante los peligros del helenismo. Sin embargo, estos textos hablan fundamentalmente de la salvación preparada y realizada por Dios a lo largo de la historia de Israel, y dirigida a todos los hombres. La traducción de este volumen está realizada siguiendo las orientaciones del Concilio Vaticano II, manteniendo la fidelidad a los textos originales, y a través de una redacción fluida e inteligible a cualquier lector.