GRAHAM H. TURNER is Chair in Translation Studies in the Department of Languages and Intercultural Studies at Heriot-Watt University, Edinburgh, UK