Totally multilingual parallel text magazine. Due to COVID19, we're an annual for 2021 thru 2023. With new & emerging authors fr. NY, OR, WA, & Croatia, Lithuania, Estonia, Greece, Slovenia, Sp., Oz, as well as well-established authors.

"Naked Athena" leads off Theodore Van Alst Jr.'s 2020 Portland Protest Portfolio in this 2021 volume of Gobshite Quarterly. This issue also contains: An essay by Catalunyan Cristina Álvarez Lopez & a hybrid memoir/poem by PDXer Leanne Grabel. Poems by Croatian poets Tomislav Marijan Bilosni¿ & Croatian Marija Dejanovi¿ & Monika Herceg, New Yorker poet J. Randall Brett, Greek poets Phoebe Giannisi & Thanos Gogos & Vasileia Oilonomou, Lithuanian poets Aüra Kazili¿nait¿ & Rimas Uzgiris; Estonian poet Triin Paja, & Washingtonian poet Armin Tolentino. Stories by Slovenian & Russian & Oregon writers Andrej Blatnik & Andrej Sen-Senkov & Joy McDowell. Graphix & Comics by Lithuanian artist Migl¿ Anüauskait¿ (profiled in the Dec. 23, 2019 New Yorker Talk of the Town), Melbournian artist Michael Fikaris, two pieces by multimedia PDXer Leanne Grabel, Rotterdam/Rio artist Tânia Cardoso, Croatian artist Miroslav Nemeth. ¿Parallel text languages in this issue include English, Bulgarian, Spanish, Croatian, Chinese, Dutch, Estonian, Finnish, French, Greek, Icelandic, Lithuanian, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Serbian, Swedish, Swiss German, Tagalog.