Hans et Diet Hoddenbagh font partie de Wycliffe en tant que traducteurs de la Bible depuis 1984. En collaboration avec les traducteurs locaux, Alliances Bibliques et Eglises en Afrique, et avec les soutiens d'amis et Eglises aux Pays-bas, ils participent à l'élaboration de deux Nouveaux testaments. En 1993, le Nouveau testament en fon est terminé, une langue parlée par presque deux millions de personnes au Bénin, en Afrique de l'Ouest. En 1996, le Nouveau Testament en langue kabiyé est achevé. Avec l'expérience acquise sur ces deux projets, Hans est nommé conseiller pour d'autres projets de traduction. pour cela il collabore étroitement avec les traducteurs locaux. Il voyage beaucoup dans le champ de la mission, même si, parfois, les équipes de traducteurs viennent aux Pays-Bas. Pendant quelques années, Hans a été traducteur (bénévole) de l'organisation Wycliffe Hollande, tout en continuant régulièrement ses voyages de mission pour son travail de consultant.