James St. André is associate professor in the Department of Translation at the Chinese University of Hong Kong.