Tristan und Isolde: eine der schönsten und berühmtesten Liebesgeschichten der Weltliteratur. Erzählt wird von einem leidenschaftlichen jungen Paar, das sich über alle gesellschaftlichen Normen hinwegsetzt, und von den Wirrnissen dieser Liebe, von Ehebruch und Eifersucht. Dieter Kühn hat diesen großen Roman des Mittelalters versgetreu und kongenial ins Neuhochdeutsche übertragen und zudem ein einzigartiges Vor-Buch verfasst als Einführung in Gottfrieds Stadt und Zeit.
Tristan und Isolde: eine der schönsten und berühmtesten Liebesgeschichten
der Weltliteratur. Erzählt wird von einem leidenschaftlichen jungen Paar,
das sich über alle gesellschaftlichen Normen hinwegsetzt, und von den Wirrnissen
dieser Liebe, von Ehebruch und Eifersucht. Dieter Kühn hat diesen großen
märchenhaften Roman des Mittelalters versgetreu ins Neuhochdeutsche übertragen
und zudem eine biographische Skizze des Gottfried von Straßburg entworfen,
von dessen Leben wir nichts Sicheres, aber viel Wahrscheinliches wissen.
Kühns kongeniale Übertragung lädt dazu ein, dieses grandiose Erzählgedicht
in seiner ganzen Intensität neu zu entdecken.
